Lembrança para Bodas de Ouro/ Souvenir for celebrating 50 years marriage

Esta foi a quadra que deu o mote ao bordado.

This were the words that launched the embroidery.

(" Our love will only end, if this little bird flys.")

Este é o resultado final.

Todos os convidados levaram um destes para casa.
Lindos, não estão?!

This is the final result.

All the guests took one of this home.
Beautiful!, aren´t they?!

Tivemos ainda o prazer de oferecer este um pouco diferente aos noivos.

We had the pleaser to offer the grooms this one, a bit different from the others.

Um desfile de cores.../ A parade of colours...

 Apesar de tanto trabalho,

lá se arranja algum tempo para o registo fotográfico do que andamos a fazer.

Despite all the work,

we always find some time to take pictures of what we´ve been doing.

 Este trabalho teve um gosto especial.

This work had a special taste.

Foi uma lembrança de aniversário para uma turma de 20 alunos!!

 It was a birthday souvenir for a class of 20 students!!

Crianças e pais ficaram encantados...

Both parents and children were delighted...

...com este arco-íris.

... with this rainbow.

Parabéns Afonso!!

Happy Birthday Afonso!!

Carteiras/ Wallets

     Apesar do pouco tempo disponível lá se vai conseguindo algum para trabalhar!!!

Bem giras as últimas carteiras!

Despite the short time available we were still able  get some work done!

Real nice the last wallets made!

Mais uma ...

Another one...

Outras carteiras/ More Wallets

As carteiras estão a fazer furor!!

Agora laranja, laranjinha...

The wallets are a hit!

Now orange, orange...

Saco para guardar sacos/ Bag to store bags

Nem sempre sabemos onde colocar os inúmeros sacos de plástico que sobram das compras.

We do not always know where to put the many plastic bags left over from shopping.

Apresentamos para isso uma solução prática e útil. 

Um saco que armazena os sacos plásticos.

Depois é só puxar e já está! 

We present a solution to this practical and useful.

A bag that holds the plastic bags.

Then just pull and go!

Outra Carteira/ Another wallet

Mais uma carteira multiusos desta vez em tons de vermelho.

Another multi-purpose wallet this time in shades of red.

Carteira multiusos/ Multipurpose wallet

Estas carteiras são realmente engraçados.

These wallets are really nice.

Podem ter múltiplas funcionalidades. 

Basta usar a imaginação!

They can have multiple functions.

You just need to use your imagination!

O Natal está mesmo a chegar.

Fica aqui uma sugestão para um presente.

Christmas is indeed coming.

Here´s a suggestion for a gift.